Надявайки се на доброто ми владеене на английски и на изключителното ни способности по отношение на актьорството, ние наивно тръгнахме живеят в не-туристически Тайланд, без да знаят дума на тайландски и не като вземете със себе си книга с фрази. И това се оказа нашата грешка защото в северната част на тази страна повече от често можете да се срещне с един тайланд, който не говори или не разбира на английски език.
Съдържание на статията
- 1 Специфика на комуникацията
- 2 Cheat Sheet, как да общуваме с тайландците
- 2.1 По стария начин
- 2.2 Приложения за Android и iOS
- 2.3 Калкулатор за помощ
- 3 Произношение на тайландски
Contents
Специфика на комуникацията
Когато говорим за комуникация, имаме предвид прост тайландски, с че се намирате всеки ден в магазина, в кафенето, на прием в хотела, а не тези, които работят на престижна работа в офис и по-високо ниво. С такива говорихме само по време на Автостоп и душата ми просто пяха, когато бяхме шофирали най-интересното разговори на добър английски! Така че помислете за този момент, не търсенето твърде много, аз се съмнявам, че в същото Москва / Санкт Петербург / Търговските жени на вашия град изобщо говорят Инглиш.
Един от най-разпространените занаяти в Tae
Усмивка за тайландците е често срещана
Нашите впечатления от напразно се опитват да общуват с прости Тайландски аз описах в друга статия, няма да повтарям. Ще напомня само че е трудно, защото момчетата са скромни и срамежливи изповядайте, ако не ви разбират напълно. За тях е по-лесно се преструвам, че всички те разбират и отговарят “да”, което в крайна сметка понякога води до не много приятни последствия за нас.
Всъщност проблемът не е в скромност, а в култура (това е невъзможно губете лицето си и правете другото да губят) Понякога е много трудно за чужденците да разберат как да се държат по-добре, и как да решим този или този въпрос. И тук, или сте “вградени” в местната култура, научете местния език и всичко друго (ако дойдете живеят от години), или просто приемат правилата за известно време игри (докато си почивате / зимувате).
Cheat Sheet, как да общуваме с тайландците
По стария начин
Е, да направим живота ви по-лесен и да намалим до минимум неразбирането на ситуации, направихме магическа пръчка: помоли приятеля ви, който знае английски, да пише добре за мен в тетрадка с тайландски “йероглифи”, от които имаме нужда за оцелели фрази .. Изглеждаше, че сега животът ще стане по-лесен. tychesh пръст в желаната тайландска фраза, а погрешното премахване няма да бъде повече. Напразно …
Бяхме изненадани да открием, че ще се отбиете малко от града и вас има всяка възможност да се срещне с човек, който не може четете собствения си език. Тя е около северната част на Тайланд, на юг не е срещнали. Разбира се, можеше да ни се стори толкова просто, но няколко пъти. се сблъсках с факта, че им показвате фразата в тайландски в тетрадка (написани от тайландски), а те дори отказват да гледат или неразбираемо написани от очите на педя. Бележката ни продължи ръце, докато не намери някой, който все още може да чете, по-често с това Някой се оказа деца, които все още са в училище. Може да бъде Тайците просто не искаха да се свързват с чужденци (за да се изправят срещу него не губите), или може да има различни диалекти (на север има много Бирмански, китайски на живо).
Ето фразите, които сме събрали в процеса на живот тук присъствието им в писмена форма е помогнало много, може би за вас ще дойде по-удобно.
Общи полезни фрази
Нашият героизъм беше достатъчен, за да научим правилно. произнася две думи в тайландски:
Здравейте – Sawadi khap (както казват мъжете), Sawadi ka-ah (жените казват така) Благодаря ви – Khap-khup-khap (както казват мъже), Khap-khup-ka-aa (жените казват така)
Фрази, свързани с храни
Фрази, свързани с храни
Фрази, свързани с храни
Фрази, свързани с храни
Фрази за наемане и пазаруване
Фрази за наемане и пазаруване
Приложения за Android и iOS
UPDATE. Постът беше написан преди няколко години, когато не Имаше и смартфони с куп различни полезни приложения. И така Сега комуникацията във всяка страна е станала много по-лесна, ако имате такава модерен телефон. Имам няколко речника, но по-често Използвам обичайния Google Преводач.
Google translate – приложение, което може превежда текст между няколко езика (по-добре е да се използва куп Английский=>Тайский, она более корректно работает), произноситьдуми и фрази, да преведете снимания текст. Освен това, с за известно време тя все още може да работи без интернет (ще само преводът е на разположение), за това трябва да изтеглите необходимото предварително езикови пакети.
Със сигурност съществуват и други приложения, създадени специално за Thai език, но ние не се нуждаят от тях, винаги достатъчно Google обслужване. Освен това най-често сме в развити градове и курорти, и почти всеки говори английски, дори ако много проста и изкривена.
Калкулатор за помощ
Тайците се справят с номера по-лесно. Най-вероятно вашият въпрос “Колко” (колко), ще бъдете помолени да ги погледнете калкулатор, където продавачът е събрал желаната сума. Може да покаже пръстите, например 25 показват първо с пръсти 2, след това 5. Четно ако тайландският ви събеседник знае английски номера, всичките три цифри също така е по-добре да се произнася по номера, например 524, да се извикат като пет, две, четири.
Произношение на тайландски английски
Тайците имат специфичен английски език. Тя се проявява като в произношение и граматика на езика, и когато за първи път пристигнахме в Тайланд не се научих веднага да разбирам адресирано до мен Английски фрази. Ето някои от характеристиките на тяхното произношение: който може да ви помогне да разберете техния тайландски английски.
Страната ни е призната с вас, само ако се произнася като Рася, ако тайландците казват, че сте от Русия (Русия), най-вероятно той няма да разберете за първи път.
Имайте предвид, че те рядко произнасят звука “c”, но звука “p” почти винаги се заменя с “l”. Поради това английската дума Guesthouse (Английски Gesthouse) в тайландски версия ще бъде Gethau, думите под наем и стая ще звучи като “ленти” и “lum”, и пържено ястие ориз (пържени ориз) ще бъде – муха лай.
Като цяло, по същата причина, тайландците кланят и поглъщат специфичен звук на английски, обозначен с комбинацията “th”, следователно думата месец (английски месец) на тайландски английски ще бъде звучи като “мъж”, месечно (инж. месечно) – като “мъжествен”.
Е, ако на въпроса “Имате ли …” казвате “Не”, това означава, че току-що сте получили отговор “Не, не съм …”. Е, така Забележете вече за напреднали полиглоти. 
Послепис Като цяло не се страхувайте от езиковата бариера в тази страна, Английският се говори там на всички туристически места (в Патая и те говорят руски), просто трябва да свикнете с произношението, но с използване на оръжия, като находчивост и жестове, обикновено бездна ще бъде трудно
Живот хакерство 1 – как да си купите добра застраховка
Сега изборът на застраховка е нереалистично труден, за да се помогне на всички пътешественици, правя оценка. За да направите това, постоянно наблюдавайте проверявам застрахователни договори и ползвам застраховка сама.
Застрахователен рейтинг
Живот хакерство 2 – как да се намери хотел 20% по-евтино
Първо изберете хотел в резервацията. Те имат добра база оферти, но цените НЕ са най-добрите! Същият хотел често е възможен намират 20% по-евтини в други системи чрез услугата RoomGuru.
Хотели с отстъпка
